Verset en arabe de la sourate 44 verset 47 :
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’on le saisisse et qu’on l’emporte en plein dans la fournaise ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Prenez-le (sera-t-il ordonné), et traînez-le jusqu’au fin fond de la Fournaise !
Traduction par Rachid Maash :
« Saisissez-le et traînez-le jusqu’au milieu du Brasier !
Analyse mot par mot :
1 « Prenez-le خُذُوهُ
2 et traînez-le ensuite فَٱعْتِلُوهُ
3 vers إِلَىٰ
4 (le) milieu سَوَآءِ
5 (du) Feu Ardent ! ٱلْجَحِيمِ