Verset en arabe de la sourate 44 verset 45 :
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comme du métal en fusion ; il bouillonnera dans les ventres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comme de l’airain en fusion, (cette nourriture) bouillonnera dans les entrailles,
Traduction par Rachid Maash :
pareils à du métal en fusion1, ils bouillonneront dans les entrailles
Analyse mot par mot :
1 Comme l’huile chauffée au fond de la casserole كَٱلْمُهْلِ
2 (qui) bouillie يَغْلِى
3 dans فِى
4 les ventres, ٱلْبُطُونِ