Verset en arabe de la sourate 44 verset 44 :
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sera la nourriture du grand pécheur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
est la (seule) nourriture du pécheur invétéré.
Traduction par Rachid Maash :
seront nourris les pécheurs endurcis,
Analyse mot par mot :
1 (est la) nourriture طَعَامُ
2 (du) grand pécheur. ٱلْأَثِيمِ