Verset en arabe de la sourate 44 verset 43 :
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes l’arbre de Zaqûm.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’arbre de Zaqqûm1
Traduction par Rachid Maash :
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (l’)arbre شَجَرَتَ
3 (du) Zaqqoûm ٱلزَّقُّومِ