Verset en arabe de la sourate 44 verset 42 :
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf celui qui Allah fera miséricorde. Car c’est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
hormis ceux à qui Allah fera miséricorde, Lui le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
à l’exception de ceux à qui Allah fera miséricorde. C’est Lui, en vérité, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَن
3 (lui) fait miséricorde رَّحِمَ
4 Allâh. ٱللَّهُ
5 Certes, il إِنَّهُۥ
6 (est) Lui هُوَ
7 Le Parfaitement Fort. ٱلْعَزِيزُ
8 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ