Verset en arabe de la sourate 44 verset 41 :
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où un allié ne sera d’aucune utilité à un [autre] allié ; et ils ne seront point secourus non plus,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,
Traduction par Rachid Maash :
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ne لَا
3 servira (pas) يُغْنِى
4 un allié مَوْلًى
5 à عَن
6 un allié مَّوْلًۭى
7 (en) quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
8 et ne pas وَلَا
9 ils هُمْ
10 recevront (d’)aide contre leurs ennemis يُنصَرُونَ