Verset en arabe de la sourate 44 verset 40 :
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez- vous à tous1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Jour de la Décision sera celui de leur comparution à tous.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (Le) Jour يَوْمَ
3 (du) Jugement ٱلْفَصْلِ
4 (est) leur temps fixé مِيقَٰتُهُمْ
5 tous ensembles. أَجْمَعِينَ