Verset en arabe de la sourate 44 verset 37 :
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont précédés ? Nous les avons périr parce que vraiment ils étaient criminels1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sont-ils meilleurs que le peuple de Tubba‘1 et les (générations) d’avant ? Nous les avons fait périr, car ils étaient coupables.
Traduction par Rachid Maash :
Sont-ils supérieurs au peuple de Toubba’1 et aux nations antérieures que Nous avons pourtant anéantis pour prix de leur impiété ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils أَهُمْ
2 (sont) meilleurs خَيْرٌ
3 ou bien أَمْ
4 (les) gens قَوْمُ
5 (de) Toubbaʿ تُبَّعٍۢ
6 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
7 (étaient) [d’] مِن
8 avant eux قَبْلِهِمْ
9 (qui) Nous les avons détruits ? أَهْلَكْنَٰهُمْ
10 Certes, ils إِنَّهُمْ
11 étaient كَانُوا۟
12 des criminels. مُجْرِمِينَ