Verset en arabe de la sourate 44 verset 36 :
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Faites donc revenir nos ancêtres, si ce que vous dites est vrai ! »
Traduction par Rachid Maash :
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Amenez donc فَأْتُوا۟
2 [] nos ancêtres بِـَٔابَآئِنَآ
3 si إِن
4 vous êtes كُنتُمْ
5 véridiques ! » صَٰدِقِينَ