Verset en arabe de la sourate 44 verset 38 :
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce n’est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la Terre et ce qui est entre eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux pour Nous divertir.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et tout ce qui se trouve entre eux, par jeu.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous avons créé خَلَقْنَا
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre وَٱلْأَرْضَ
5 et ce qui (est) وَمَا
6 entre eux deux بَيْنَهُمَا
7 (en étant) joueurs. لَٰعِبِينَ