Verset en arabe de la sourate 44 verset 35 :
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Il n’y a pour nous qu’une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Il n’y aura que notre première mort, et nous ne serons point ressuscités.
Traduction par Rachid Maash :
« Il n’y a rien après la mort, nous ne serons pas ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 « Ne pas إِنْ
2 elle (est) هِىَ
3 sauf إِلَّا
4 notre mort مَوْتَتُنَا
5 première ٱلْأُولَىٰ
6 et ne pas وَمَا
7 nous (serons) نَحْنُ
8 ressuscités. بِمُنشَرِينَ