Verset en arabe de la sourate 44 verset 34 :
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là (les Mecquois) disent :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là1 disent :
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là osent pourtant affirmer :
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
3 disent certainement : لَيَقُولُونَ