Verset en arabe de la sourate 44 verset 33 :
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l’épreuve.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons produit devant eux des prodiges qui devaient leur être des épreuves manifestes.
Traduction par Rachid Maash :
et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous leur avons donné وَءَاتَيْنَٰهُم
2 parmi مِّنَ
3 les signes ٱلْءَايَٰتِ
4 ce (en) quoi مَا
5 (il y a) en lui فِيهِ
6 une épreuve sévère et visible بَلَٰٓؤٌۭا۟
7 claire. مُّبِينٌ