Verset en arabe de la sourate 44 verset 32 :
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l’univers1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De tous les peuples de l’Univers, Nous les avons choisis en toute connaissance parmi les autres peuples (de leur temps).
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدِ
2 Nous les avons choisis ٱخْتَرْنَٰهُمْ
3 avec عَلَىٰ
4 du savoir, عِلْمٍ
5 (leur donnant préférence) au-dessus de عَلَى
6 toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ