Verset en arabe de la sourate 44 verset 31 :
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de Pharaon qui était hautain et outrancier.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
de Pharaon qui était arrogant et enclin aux outrances.
Traduction par Rachid Maash :
que leur infligeait Pharaon, tyran plein d’orgueil et porté à la transgression.
Analyse mot par mot :
1 de مِن
2 Pharaon. فِرْعَوْنَ
3 Certes, il إِنَّهُۥ
4 était كَانَ
5 quelqu’un d’arrogant عَالِيًۭا
6 parmi مِّنَ
7 les excessifs. ٱلْمُسْرِفِينَ