Verset en arabe de la sourate 44 verset 30 :
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d’Israël du châtiment avilissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons certes sauvé les Enfants d’Israël du supplice humiliant,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons, en vérité, délivré les fils d’Israël des affres de l’humiliation
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons sauvé نَجَّيْنَا
3 (les) enfants بَنِىٓ
4 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
5 du مِنَ
6 [le] châtiment ٱلْعَذَابِ
7 humiliant ٱلْمُهِينِ