Verset en arabe de la sourate 44 verset 29 :
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et aucun sursis ne leur fut accordé.
Traduction par Rachid Maash :
Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite n’ فَمَا
2 ont (pas) pleuré بَكَتْ
3 pour eux عَلَيْهِمُ
4 le ciel ٱلسَّمَآءُ
5 et la terre وَٱلْأَرْضُ
6 et ne pas وَمَا
7 ils étaient كَانُوا۟
8 des gens qui reçoivent un délai. مُنظَرِينَ