Verset en arabe de la sourate 44 verset 25 :
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien de jardins et de sources (vives) n’ont-ils pas laissés (derrière eux) !
Traduction par Rachid Maash :
Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,
Analyse mot par mot :
1 Combien كَمْ
2 ont-ils laissés تَرَكُوا۟
3 de مِن
4 jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
5 et (de) sources وَعُيُونٍۢ