Verset en arabe de la sourate 44 verset 24 :
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse la mer calme ; [telle que tu l’as franchie] ce sont, des armées [voués] à la noyade."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse la mer (derrière toi ouverte) et immobile, car les armées (qui te suivront) y seront noyées. »
Traduction par Rachid Maash :
Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis1. »
Analyse mot par mot :
1 Et laisse وَٱتْرُكِ
2 la mer ٱلْبَحْرَ
3 calme. رَهْوًا
4 Certes, ils (seront) إِنَّهُمْ
5 des soldats جُندٌۭ
6 noyés. » مُّغْرَقُونَ