Verset en arabe de la sourate 44 verset 23 :
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Pars de nuit avec Mes serviteurs (lui répondit Allah), vous serez certes poursuivis.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ordonna : « Quitte avec Mes serviteurs le pays à la faveur de la nuit et sache que vous serez poursuivis.
Analyse mot par mot :
1 « Alors voyage [de nuit] فَأَسْرِ
2 avec Mes esclaves بِعِبَادِى
3 (de) nuit. لَيْلًا
4 Certes, vous (serez) إِنَّكُم
5 suivis ! مُّتَّبَعُونَ