Verset en arabe de la sourate 44 verset 22 :
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il invoqua alors son Seigneur : "Ce sont des gens criminels."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il implora son Seigneur (en disant) : « Ceux-là sont des gens criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse implora son Seigneur : « Voilà un peuple impie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite il a invoqué فَدَعَا
2 son Maître رَبَّهُۥٓ
3 (en disant) que : أَنَّ
4 « Ceux-là (sont) هَٰٓؤُلَآءِ
5 des gens قَوْمٌۭ
6 criminels. » مُّجْرِمُونَ