Verset en arabe de la sourate 44 verset 21 :
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous ne me croyez pas, alors tenez-vous loin de moi. »
Traduction par Rachid Maash :
Si vous ne croyez pas en ma mission, alors au moins laissez-moi en paix. »
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 ne pas لَّمْ
3 vous croyez تُؤْمِنُوا۟
4 à moi, لِى
5 alors séparez-vous (de) moi. » فَٱعْتَزِلُونِ