Verset en arabe de la sourate 44 verset 20 :
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et (Qui est aussi) le vôtre pour que vous ne me lapidiez pas.
Traduction par Rachid Maash :
J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, au cas où vous chercheriez à me lapider.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, j’ وَإِنِّى
2 ai cherché refuge عُذْتُ
3 auprès de mon Maître بِرَبِّى
4 et votre Maître وَرَبِّكُمْ
5 (de ce) que أَن
6 vous me lapidez/insultez. تَرْجُمُونِ