Verset en arabe de la sourate 44 verset 19 :
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous élevez pas contre Allah, je vous apporte une évidente preuve d’autorité.
Traduction par Rachid Maash :
Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.
Analyse mot par mot :
1 Et que : وَأَن
2 « Ne لَّا
3 soyez (pas) hautains تَعْلُوا۟
4 au sujet d’ عَلَى
5 Allâh ! ٱللَّهِ
6 Certes, je إِنِّىٓ
7 vous ai amené ءَاتِيكُم
8 [] une preuve autoritaire بِسُلْطَٰنٍۢ
9 claire. مُّبِينٍۢ