Verset en arabe de la sourate 44 verset 18 :
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Laissez-moi prendre (avec moi) les serviteurs d’Allah1, je suis pour vous un Messager fiable.
Traduction par Rachid Maash :
« Laissez partir avec moi les serviteurs d’Allah, je suis pour vous un Messager digne de foi.
Analyse mot par mot :
1 (disant) que : أَنْ
2 « Délivrez أَدُّوٓا۟
3 à moi إِلَىَّ
4 (les) esclaves عِبَادَ
5 (d’)Allâh ! ٱللَّهِ
6 Certes, je إِنِّى
7 (suis) pour vous لَكُمْ
8 un Messager رَسُولٌ
9 à qui la confiance est faite. » أَمِينٌۭ