Verset en arabe de la sourate 44 verset 17 :
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon, alors que leur était déjà venu un digne Messager1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon auquel un noble Messager était venu dire :
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons mis en grande épreuve فَتَنَّا
3 avant eux قَبْلَهُمْ
4 (les) gens قَوْمَ
5 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
6 et est arrivé (chez) eux وَجَآءَهُمْ
7 un Messager رَسُولٌۭ
8 honorable كَرِيمٌ