Verset en arabe de la sourate 44 verset 16 :
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Nous sévirons de Notre plus grande colère, Nous aurons tiré vengeance.
Traduction par Rachid Maash :
Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 Nous saisirons violemment نَبْطِشُ
3 (avec) le saisissement violent ٱلْبَطْشَةَ
4 le plus grand. ٱلْكُبْرَىٰٓ
5 Certes, Nous إِنَّا
6 (serons) vengeurs. مُنتَقِمُونَ