Verset en arabe de la sourate 44 verset 15 :
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que Nous interrompions le supplice pour peu de temps, et vous voilà revenus (à votre mécréance).
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 (serons) enleveurs كَاشِفُوا۟
3 (du) châtiment ٱلْعَذَابِ
4 (pendant) peu. قَلِيلًا
5 Certes, vous (serez) إِنَّكُمْ
6 des gens qui retournent. عَآئِدُونَ