Verset en arabe de la sourate 44 verset 14 :
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils se sont détournés de lui en disant : « C’est qu’il a déjà été initié (à ce genre d’exhortations), et ce n’est qu’un fou ! »
Traduction par Rachid Maash :
dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 ils se sont détournés تَوَلَّوْا۟
3 de lui عَنْهُ
4 et ont dit : وَقَالُوا۟
5 « Quelqu’un d’enseigné مُعَلَّمٌۭ
6 fou. » مَّجْنُونٌ