Verset en arabe de la sourate 44 verset 13 :
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À quoi leur sert-il (aujourd’hui) de se souvenir, quand un Messager explicite est déjà venu à eux ?
Traduction par Rachid Maash :
Comment pourraient-ils se repentir, alors que s’est présenté à eux un prophète au message parfaitement clair
Analyse mot par mot :
1 Comment (y aurait-il) أَنَّىٰ
2 pour eux لَهُمُ
3 le rappel ٱلذِّكْرَىٰ
4 alors que certainement وَقَدْ
5 est arrivé (chez) eux جَآءَهُمْ
6 un Messager رَسُولٌۭ
7 clair مُّبِينٌۭ