Verset en arabe de la sourate 44 verset 12 :
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, s’écrieront-ils, débarrasse-nous du supplice, nous sommes (devenus) vraiment croyants. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils diront : « Si Tu nous libères, Seigneur, de ce châtiment, nous serons croyants1. »
Analyse mot par mot :
1 « Notre Maître ! رَّبَّنَا
2 Enlève ٱكْشِفْ
3 de nous عَنَّا
4 le châtiment ! ٱلْعَذَابَ
5 Certes, Nous إِنَّا
6 (sommes) croyants ! » مُؤْمِنُونَ