Verset en arabe de la sourate 44 verset 11 :
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui enveloppera les hommes : voilà donc un supplice très douloureux !
Traduction par Rachid Maash :
qui enveloppera les hommes. « Voilà un châtiment douloureux. »
Analyse mot par mot :
1 (qui) couvrira يَغْشَى
2 les gens. ٱلنَّاسَ
3 Ceci (est) هَٰذَا
4 un châtiment عَذَابٌ
5 douloureux. أَلِيمٌۭ