Verset en arabe de la sourate 43 verset 88 :
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah) : "Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et telle était la plainte (du Prophète) : « Seigneur ! Ces gens ne croient pas. »
Traduction par Rachid Maash :
Le Prophète se plaignit : « Seigneur ! Ces gens refusent de croire. »
Analyse mot par mot :
1 Et (auprès de Lui est le savoir de) sa parole : وَقِيلِهِۦ
2 « Mon Maître ! يَٰرَبِّ
3 Certes, إِنَّ
4 ceux-là (sont) هَٰٓؤُلَآءِ
5 des gens قَوْمٌۭ
6 (qui) ne لَّا
7 croient (pas) ! » يُؤْمِنُونَ