Verset en arabe de la sourate 43 verset 87 :
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement : "Allah". Comment se fait-il donc qu’ils se détournent ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu leur demandes Qui les a créés, ils diront : « Allah ! » Comment peuvent-ils donc se détourner de Lui ?
Traduction par Rachid Maash :
Si tu leur demandes qui les a créés, ils répondront assurément : « C’est Allah ! » Comment peuvent-ils ensuite se détourner ?
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 tu leur demandais سَأَلْتَهُم
3 qui مَّنْ
4 les a créés, خَلَقَهُمْ
5 ils diraient très certainement : لَيَقُولُنَّ
6 « Allâh. » ٱللَّهُ
7 Comment donc فَأَنَّىٰ
8 sont-ils trompés ? يُؤْفَكُونَ