Verset en arabe de la sourate 43 verset 89 :
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et bien, éloigne-toi d’eux (pardonne-leur); et dit: "Paix (Salâm) !" Car ils sauront bientôt.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi donc d’eux (en leur pardonnant) et dis : « Paix ! (Salâm) ». Bientôt ils sauront.
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.
Analyse mot par mot :
1 Ignore donc le mal qui t’a été fait فَٱصْفَحْ
2 par eux عَنْهُمْ
3 et dis : وَقُلْ
4 « Paix. » سَلَٰمٌۭ
5 Et ensuite bientôt فَسَوْفَ
6 ils sauront. يَعْلَمُونَ