Verset en arabe de la sourate 43 verset 86 :
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercession, à l’exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui sont invoqués en dehors de Lui ne disposent d’aucun pouvoir d’intercession. Seuls (pourront intercéder) ceux qui auront témoigné de la vérité en toute connaissance.
Traduction par Rachid Maash :
Les fausses divinités que les idolâtres invoquent en dehors de Lui ne seront pas autorisées à intercéder en leur faveur. Seuls pourront intercéder ceux qui, en toute connaissance, auront témoigné de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 possèdent (pas) يَمْلِكُ
3 ceux qu’ ٱلَّذِينَ
4 ils invoquent يَدْعُونَ
5 d’ مِن
6 en-dehors (de) Lui دُونِهِ
7 l’intercession ٱلشَّفَٰعَةَ
8 sauf إِلَّا
9 quiconque مَن
10 témoignent شَهِدَ
11 en toute la vérité بِٱلْحَقِّ
12 pendant qu’ils وَهُمْ
13 savent. يَعْلَمُونَ