Verset en arabe de la sourate 43 verset 85 :
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l’Heure. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Béni soit donc Celui Qui a la royauté des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, Qui détient la science de l’Heure, et vers Qui vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, qui seul a connaissance de l’avènement de l’Heure et à qui vous serez tous ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Et est béni وَتَبَارَكَ
2 Celui (à) qui ٱلَّذِى
3 (appartient) à Lui لَهُۥ
4 (le) règne مُلْكُ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
7 et ce qui (est) وَمَا
8 entre eux deux بَيْنَهُمَا
9 et (qui) auprès (de) Lui وَعِندَهُۥ
10 (est le) savoir عِلْمُ
11 (de) L’Heure ٱلسَّاعَةِ
12 et (qui) vers Lui وَإِلَيْهِ
13 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ