Verset en arabe de la sourate 43 verset 84 :
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui est adoré dans le ciel et adoré sur Terre ; et c’est Lui le Sage, l’Omniscient !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est Celui Qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre, et Il est le Sage, l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le seul dieu digne d’être adoré dans le ciel et sur la terre, l’infiniment Sage, Celui auquel rien ne peut échapper.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Celui qui (est) ٱلَّذِى
3 dans فِى
4 le ciel ٱلسَّمَآءِ
5 un Dieu إِلَٰهٌۭ
6 et sur وَفِى
7 la terre ٱلْأَرْضِ
8 un Dieu. إِلَٰهٌۭ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ
11 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ