Verset en arabe de la sourate 43 verset 83 :
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse-les donc s’enfoncer dans leur fausseté et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-les donc à leurs (vaines) conversations et à leurs jeux (futiles), jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis.
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés.
Analyse mot par mot :
1 Laissez-les donc فَذَرْهُمْ
2 se plonger dans des discussions يَخُوضُوا۟
3 et jouer وَيَلْعَبُوا۟
4 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
5 ils rencontreront يُلَٰقُوا۟
6 leur jour يَوْمَهُمُ
7 qu’ ٱلَّذِى
8 ils sont promis ! يُوعَدُونَ