Verset en arabe de la sourate 43 verset 80 :
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien escomptent-ils que Nous n’entendons pas leur secret ni leurs délibérations ? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d’eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Croient-ils que Nous n’entendons pas ce qu’ils (tiennent) secret et ce qu’ils (murmurent) en confidence ? Que si ! Et Nos émissaires, près d’eux, consignent tout par écrit.
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien croient-ils que Nous n’entendons pas leurs conversations secrètes et leurs conciliabules ? Bien au contraire ! Nos envoyés1, à leurs côtés, prennent soin de tout consigner.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils pensent يَحْسَبُونَ
3 que Nous أَنَّا
4 n’ لَا
5 entendons (pas) نَسْمَعُ
6 leur secret سِرَّهُمْ
7 et leur discussion secrète ? وَنَجْوَىٰهُم
8 Si ! بَلَىٰ
9 Et Nos messagers وَرُسُلُنَا
10 auprès (d’)eux لَدَيْهِمْ
11 écrivent. يَكْتُبُونَ