Verset en arabe de la sourate 43 verset 79 :
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ont-ils pris quelque décision [entre eux] ? Car c’est Nous qui décidons1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Trament-ils quelque intrigue ? Nous (en) tramerons (une) à Notre tour.
Traduction par Rachid Maash :
Trament-ils quelque complot ? Nous saurons alors le déjouer.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils ont déterminé أَبْرَمُوٓا۟
3 une affaire ? أَمْرًۭا
4 Alors certes, Nous فَإِنَّا
5 (sommes) déterminants. مُبْرِمُونَ