Verset en arabe de la sourate 43 verset 81 :
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌۭ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l’adorer."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Si le Tout Clément avait un enfant, je serais alors le premier à l’adorer. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, je serais le premier à l’adorer. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « S’ إِن
3 il y avait كَانَ
4 à L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence لِلرَّحْمَٰنِ
5 un fils وَلَدٌۭ
6 alors je (serais) فَأَنَا۠
7 (le) premiers أَوَّلُ
8 (de) ceux qui (l’)adorent ! » ٱلْعَٰبِدِينَ