Verset en arabe de la sourate 43 verset 78 :
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Certes, Nous vous avions apporté la Vérité ; mais la plupart d’entre vous détestaient la Vérité."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous vous avions apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient la vérité en horreur. »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dira : « Nous vous avons clairement exposé la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient en horreur la vérité. »
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَقَدْ
2 Nous vous avons apportés جِئْنَٰكُم
3 [] la vérité بِٱلْحَقِّ
4 mais وَلَٰكِنَّ
5 la plupart (de) vous (sont) أَكْثَرَكُمْ
6 au sujet de la vérité لِلْحَقِّ
7 des gens qui (la) détestent. كَٰرِهُونَ