Verset en arabe de la sourate 43 verset 77 :
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils crieront : "Ô Mâlik ! Que ton Seigneur nous achève !" Il dira : "En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement1] !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Mâlik1, s’écrieront-ils, que ton Seigneur nous anéantisse ! » Il répondra : « Vous y êtes pour toujours ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils supplieront : « Mâlik1 ! Que ton Seigneur en finisse avec nous. » Il répondra : « Vous subirez, au contraire, ces affres pour l’éternité ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ils appelleront وَنَادَوْا۟
2 « Ô Mâlik ! يَٰمَٰلِكُ
3 Que mette fin لِيَقْضِ
4 à nous عَلَيْنَا
5 ton Maître ! » رَبُّكَ
6 Il dira : قَالَ
7 « Certes, vous (serez) إِنَّكُم
8 restants. » مَّٰكِثُونَ