Verset en arabe de la sourate 43 verset 76 :
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c’étaient eux les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons point été envers eux injustes mais ils étaient eux les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne les avons pas lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous leur avons fait d’injustice ظَلَمْنَٰهُمْ
3 mais وَلَٰكِن
4 ils étaient كَانُوا۟
5 eux هُمُ
6 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ