Verset en arabe de la sourate 43 verset 75 :
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui ne leur sera point atténué et ils y seront livrés au désespoir.
Traduction par Rachid Maash :
qui ne leur seront jamais allégés mais qui, au contraire, les feront sombrer dans un profond désespoir.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 il sera apaisé يُفَتَّرُ
3 pour eux عَنْهُمْ
4 et ils (seront) وَهُمْ
5 en lui فِيهِ
6 désespérés. مُبْلِسُونَ