Verset en arabe de la sourate 43 verset 74 :
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant aux criminels, ils demeureront dans le châtiment de l’Enfer,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les criminels, quant à eux, sont éternellement plongés dans le supplice de la Géhenne,
Traduction par Rachid Maash :
Les criminels, pour leur part, subiront les tourments éternels de la Géhenne
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les criminels ٱلْمُجْرِمِينَ
3 (seront) dans فِى
4 (le) châtiment عَذَابِ
5 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
6 éternellement restants. خَٰلِدُونَ