Verset en arabe de la sourate 43 verset 73 :
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous y aurez des fruits en abondance dont vous (pourrez) manger.
Traduction par Rachid Maash :
Vous y disposerez de toutes les variétés de fruits dont vous vous délecterez. »
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) pour vous لَكُمْ
2 en lui فِيهَا
3 des fruits فَٰكِهَةٌۭ
4 nombreux كَثِيرَةٌۭ
5 (qui) d’eux مِّنْهَا
6 vous mangerez. تَأْكُلُونَ