Verset en arabe de la sourate 43 verset 72 :
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est le Paradis qu’on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est le Paradis dont vous avez été faits les héritiers en prix de vos actions.
Traduction par Rachid Maash :
Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres passées.
Analyse mot par mot :
1 « Et cela (est) وَتِلْكَ
2 Le Paradis ٱلْجَنَّةُ
3 qui ٱلَّتِىٓ
4 vous l’avez reçu comme héritage أُورِثْتُمُوهَا
5 pour ce que بِمَا
6 vous faisiez كُنتُمْ
7 vous faisiez. تَعْمَلُونَ