Verset en arabe de la sourate 43 verset 71 :
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍۢ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux ; - "et vous y demeurerez éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Circuleront alors parmi eux des plats et des coupes d’or. Il y aura ce que toute âme désire et dont se délectent les yeux ; et vous y séjournerez pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une âme peut désirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez éternellement.
Analyse mot par mot :
1 Seront mis à circuler يُطَافُ
2 pour eux عَلَيْهِم
3 [] de longs bols بِصِحَافٍۢ
4 d’ مِّن
5 or ذَهَبٍۢ
6 et des bocaux. وَأَكْوَابٍۢ
7 Et (il y a) en eux وَفِيهَا
8 ce que مَا
9 désirent تَشْتَهِيهِ
10 les âmes ٱلْأَنفُسُ
11 et (dont) prennent plaisir وَتَلَذُّ
12 les yeux. ٱلْأَعْيُنُ
13 Et vous (serez) وَأَنتُمْ
14 en eux فِيهَا
15 éternellement restants. خَٰلِدُونَ